[Episode 14]
Tuan Muda.
Tuan Muda Gu, kami akan tutup.
Tuan Muda Gu.
Tuan Muda, kau terlalu banyak minum.
Tuan Muda Gu, rumahmu di mana?
Bagaimana kalau aku meminta seseorang mengantarmu pulang?
Aku tak punya rumah.
Kulihat Tuan Muda terlalu banyak pikiran.
Bagaimana kalau menceritakannya padaku?
Keduanya mengembara ke daratan terpencil.
Salam, Nenek.
Silakan duduk.
Kalian semua melihatnya?
Baru-baru ini ada beberapa utusan dari negara-negara bawahan.
Mengirim banyak hadiah upeti.
Permaisuri mengirimiku beberapa yang paling bagus.
Kalian ingin melihatnya? Wanita kecil seperti kalian akan menyukainya.
Pilihlah.
Pilihlah yang kalian suka.
Ambil yang mana saja yang kalian mau.
Nenek, aku pilih yang ini.
Itu bukan untuk dirimu sendiri, itu untuk ibumu.
Karena nenek sudah mengatakannya, aku akan pilih lebih banyak.
Nenek, aku suka yang ini.
Sungguh? Ambillah jika kau mau.
Jika ingin yang lain, lihat lagi sana.
Makanan atau harta yang lebih berharga?
Tentu saja makanan.
Yang mereka ambil...
... hanya bisa dilihat, tidak bisa dimakan.
Akan berdebu saat disimpan di ruangan. Akan hilang jika dipakai. Aku tidak suka.
Apa yang kau suka?
Aku suka bermain.
Gadis kecil yang bodoh, hanya peduli soal bermain. Kau ingin pergi keluar?
Kalau begitu pergilah keluar.
Sungguh?
Xiaofeng, apa kau suka sepak bola?
Besok ada pertandingan bola di taman, semua anak keluarga kerajaan dan pejabat tinggi datang.
Sepak bola?
Bukan hanya suka, aku juga tahu cara bermainnya.
Di dataran besar kami,
ada kompetisi bola tahunan. Sangat menyenangkan.
Bolehkah aku pergi besok?
Tidak bisa, kau berani masuk ke pertandingan sepak bola putra?
Saudari iparku, jangan menakuti kakak putra mahkotaku.
Apa masalahnya?
Karena kau memiliki minat seperti itu. Kita pergi besok.
Biar Ying Qiao memberitahumu besok.
Ikut bermain tidak mungkin, tapi menonton boleh.
Baiklah, terima kasih, Nenek.
Mengapa kita mengubah tempat duduk penonton pada menit terakhir?
Petugas Zhao, maaf karena menyebabkan ketidaknyamanan.
Pagi ini, Ibu Suri Agung memerintahkanku untuk...
... membawa beberapa putri untuk menonton pertandingan.
Biasanya tidak ada kursi untuk wanita.
Sekarang kita harus mengubah kursinya.
Para tamu penting akan pindah dari sisi timur ke barat.
Para wanita dari istana akan duduk di sisi timur untuk menjadi dekat dengan kerabat mereka.
Dengan begitu kita memenuhi keinginan Ibu Suri tanpa melanggar aturan istana.
Maafkan kami atas masalah yang kami sebabkan.
Tak apa-apa. Ayo.
Ying Qiao! / Silakan lewat sini.
Terima kasih.
Xiaofeng! / Xiaofeng!
Luo Xi! Yong Ning! Kalian sudah ada di sini.
Kau duduk di sini. / Kenapa?
Kenapa kalian berdua di sini lebih awal?
Karena seseorang bukan hanya ingin lihat sepak bola.
Yong Ning.
Kedua tuan muda itu dari keluarga mana?
Yang itu adalah Gao Zhen, putra bungsu Perdana Menteri Gao Yuming.
Yang itu? Dia putra Jenderal Zhao, Zhao Shixuan.
Dia juga kakak Zhao Sese.
Gao Zhen pandai bermain sepak bola,
tapi kali ini dia melawan Zhao Shixuan,
jadi dia sedikit tidak beruntung. / Mengapa?
Karena meskipun Gao Zhen pandai bermain bola,
timnya terdiri dari penjaga biasa dari kediamannya.
Berbeda dengan Zhao Shixuan.
Timnya dibentuk oleh anggota yang dipilih...
... dengan cermat dari Tentara Shuoyang Jenderal Zhao.
Mereka semua adalah pemain bagus.
Gao Zhen tidak akan bisa menang kali ini.
Oh tidak!
Gao Zhen mungkin akan berkelahi dengan Zhao Shixuan.
Mengapa Gao Zhen ingin berkelahi dengan Zhao Shixuan?
Apa kau kenal keduanya?
Tidak, aku tidak kenal mereka. Aku hanya menebak.
Semoga tidak terjadi apa-apa.
Bagus!
Bagus! Bagus! Bagus!
Bagus! Bagus!
Luar biasa! Bravo!
Ayo main lagi!
Dengar, dengan Pangeran ke-5 di belakang kita, tim Zhao tidak akan bermain terlalu keras.
Ketika dimulai lagi, kau maju dan gunakan serangan mematikanmu.
Mengapa Zhao Shixuan tidak mengerti bahwa ia bisa mundur sedikit?
Gao Zhen ini pasti coba membalas dendam. / Membalas dendam?
Apakah ada konflik di antara mereka?
Kau tidak tahu. Karena memperebutkan pelacur top di tempat pelacuran Min Yu,
Gao Zhen tidak menyukai Zhao Shixuan sejak lama.
Kali ini, mereka mungkin akan berkelahi beneran.
Tempat pelacuran Ming Yu?
Kakak!
Gao Zhen, kau jelas berniat menyakiti orang.
Semua wajar di lapangan sepak bola.
Siapa yang menyangka kalau dia selemah ini.
Bukan berarti kau boleh menendang orang! / Benar!
Hentikan!
Kakak, kau baik-baik saja?
Tabib istana! Tabib istana!
Putra Mahkota, tuan Zhao terluka parah.
Itu hanya kecelakaan saat pertandingan bola. Bagaimana bisa seserius itu?
Putra Mahkota, aku melihat dengan jelas kalau Gao Zhen sengaja menendang kakakku.
Sese, kau salah paham. Dalam sepakbola, tidak mungkin untuk menghindari cedera.
Aku ada di sana. Gao Zhen tidak bermaksud menyakiti saudaramu.
Tapi!
Kakak!
Sese, tidak apa-apa.
Cepat bawa dia pergi!
Sese!
Hati-hati.
Yang mulia.
Zhao Shixuan dan Gao Zhen telah...
... bersaing demi kasih sayang pelacur top Ming Yue belum lama ini.
Semua orang di kota sudah tahu tentang ini.
Ming Yue bahkan meminta nyonya dia agar tidak menyuruhnya menemui Gao Zhen lagi.
Jika kita berbicara tentang penampilan, Zhao Shixuan lebih tampan.
Mari kita bicara sesuatu yang serius.
Ada berita dari istana.
Sejak kemarin, Li Chengyi mengklaim sudah sehat...
... dan mengunci dirinya di dalam Istana Ren Zhao.
Dia mungkin terlalu malu untuk bertemu orang.
Aku semakin sedikit memahami Pangeran Kelima.
Meskipun keluarga Zhao tidak sekuat keluarga Gao dan keluarga Pei,
tapi tentara Zhao telah ditempatkan di wilayah barat daya.
Jika keluarga Zhao bersekutu dengan Pangeran Kelima,
maka itu juga bersekutu dengan Perdana Menteri Gao. Kita harus mencegahnya.
Kukira Lee Chengyi hanya orang yang romantis,
sekarang aku menyadari kedekatannya dengan Zhao Sese memiliki alasan lain.
Aku dulu memandang rendah keluarga Zhao, tetapi Zhao Jingyu...
... berkali-kali ingin menikahkan putrinya denganku sebagai selir.
Tetapi tidak terpikir kalau Zhao Se Se akan jatuh cinta pada Pangeran Yi.
Aku harus mempertimbangkan kembali keputusan itu.
Jika Zhao Jingyu memiliki ide ini,
mengapa Yang Mulia tidak menerimanya?
Selain itu, ini bukan masalah besar.
Kita harus melihat apa yang dipikirkan Nona Zhao.
Jika dia mendukung Pangeran Yi dengan sepenuh hati, maka itu akan menjadi rumit.
Putra Mahkota, Nona Zhao mengirim kotak ini.
Nona Zhao berterima kasih padaku karena telah perhatian padanya...
... dan dia mengatakan akan membalas budi di masa depan.
Ini waktu yang tepat untukmu, Yang Mulia.
Kebajikan wanita adalah: Berbakti, hormat, bijaksana,
kebaikan, dan kelembutan. Ini melengkapi sifat bajik seorang wanita.
Sebagai...
Apa?
Sifat berbudi luhur pada awalnya dikaruniai... / Fang Shangyi!
Hamba ada di sini.
Kau sudah lama mengajar Putri Ke-9. Kenapa dia tidak bisa menghafal Perintah-Perintah Wanita?
Kau sebenarnya adalah pejabat wanita papan atas di Biro Etiket.
Aku pikir reputasimu berlebihan.
Yang Mulia benar. Aku benar-benar salah.
Karena ini adalah kesalahanmu, kau perlu menerima hukuman.
Mulai hari ini, kau diturunkan 2 peringkat, dan upahmu dikurangi 4 tael perak setiap bulan.
Terima kasih atas kebaikan Permaisuri.
Permaisuri!
Yong Niang, Ibu Suri mengirimmu untuk mengurus Putri ke-9.
Mengapa kau tidak memantaunya untuk belajar lebih baik.
Yang Mulia, Pangeran Kelima memintaku untuk menyampaikan pesan.
Dia seharusnya datang untuk membaca sutra dengan Yang Mulia.
Namun, dia merasa tidak enak badan dan ingin menundanya.
Dia meminta izin Yang Mulia.
Anak ini... Dia sudah menolakku dua kali.
Ada apa sebenarnya dengan dia? Apakah tabib istana sudah memeriksanya?
Yang Mulia, aku sudah mengirim seseorang untuk memeriksanya.
Pangeran kelima tidak sakit.
Dia hanya merasa lelah dan tidak ingin bertemu orang.
Ada pembicaraan di antara pelayan istana bahwa...
... Pangeran Kelima sedang mabuk cinta.
Omong kosong!
Pangeran Kelima masih muda, bagaimana dia bisa mabuk cinta?
Aku mendengar bahwa Pangeran Kelima berpihak pada Gao Zhen di pertandingan sepak bola,
Zhao Sese sangat kesal sehingga dia tidak mau menemuinya.
Pangeran Kelima menunggu di kediaman Zhao selama beberapa hari, tapi tidak bisa menemuinya.
Jadi Pangeran tidak mau keluar dari Istana Ren Zhao-nya lagi.
Perintahkan Zhao Sese untuk datang ke istana.
Baik.
Fang Shangyi, maafkan aku.
Kau dihukum oleh Permaisuri...
... hari ini semuanya karena aku.
Aku janji, mulai sekarang aku takkan membuat masalah! Aku pasti akan berperilaku baik!
Bahkan pakaianmu pun berantakan.
Hidup membosankan di dalam istana. Setiap orang biasanya mengikuti aturan.
Kedatanganmu telah menyuntikkan semangat dalam kehidupan yang membosankan ini.
Kau dilahirkan dengan sifat yang tidak terkendali...
... dan kau tidak suka belajar. Tapi, selama hari-hariku bersamamu,
aku merasa kau sangat menarik.
Fang Shang Yi, apakah kau memujiku?
Pangeran Yi.
Putri Ke-9, kau telah sering datang.
Putri ke-9.
Aku dengar... kau menderita penyakit cinta...
Apa yang kau bicarakan! Siapa yang menderita penyakit cinta!
Kau tidak sakit?
Oh tidak. Seseorang terluka olehmu.
Maksudmu apa?
Permaisuri telah memerintahkan Nona Zhao untuk datang ke istana.
Memang benar, aku baru dari istana Permaisuri. Itu sebabnya aku menyelinap ke sini untuk memberi tahumu.
Ini bukan hadiah terima kasih darimu.
Aku tidak bilang ini adalah hadiah terima kasih!
Lalu untuk apa?
Aku selalu membalas budi.
Karena kau telah menyelamatkan nyawaku, aku menganggapmu sebagai teman.
Menjadi temanku bukanlah hal yang baik.
Aku tidak percaya kata-kata itu. Sebaiknya cari alasan yang bagus.
Salam hormat, Yang Mulia.
Putri Jenderal Zhao benar-benar cantik.
Aku mengerti Nona Zhao berpendidikan baik.
Sudahkah kau mempelajari Perintah-Perintah Wanita?
Sudah, Yang Mulia.
Apa kau mengerti apa arti kebajikan wanita?
Tenang, elegan, anggun, suci dan santun.
Apakah kau mengerti arti sebenarnya?
Tenang dan elegan berarti meski jika kau merasa tergesa-gesa, kau masih terlihat mantap.
Jangan memendam keserakahan dan kecemburuan, berusaha meningkatkan kebajikan dan pengetahuan.
Jangan ragu untuk mempromosikan diri sendiri. Juga jangan sampai terjerat dalam hubungan romantis.
Suci dan santun berarti tidak menjadi egois,
atau membiarkan diri sendiri menjadi penuh dengan kesombongan yang tidak terkendali.
Mengetahui untuk tidak terlalu tergesa-gesa saat menghadapi masalah.
Mengetahui apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan. Berperilaku dengan tepat.
Bagus.
Mengetahui apa yang bisa dan tidak bisa kau lakukan.
Kau adalah gadis yang berpendidikan. Kau harus mengerti...
... bahwa syarat terpenting sebagai seorang wanita adalah tidak keluar batas.
Jika kau lupa batasmu, itu seperti melupakan diri sendiri.
Kau mulai bercita-cita untuk sesuatu yang tidak seharusnya kau raih.
Aku tidak berani.
Jika kau benar-benar tahu rasa takut, kau tidak akan mendekati Pangeran Yi!
Aku memang mencintai Pangeran Yi. Aku tidak punya pemikiran yang tidak murni tentang dia!
Tidak ada pemikiran yang tidak murni?
Bagus, aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Calon istri Pangeran Kelima sudah ditentukan. Dia adalah cucu Adipati Wei.
Setiap orang memiliki nasib yang berbeda. Jangan salahkan aku.
Jika kau benar-benar peduli tentang Pangeran Kelima,
maka berhenti dekat dengannya.
Sese, Sese.
Ada apa? Apakah ibuku mengatakan sesuatu padamu?
Yang Mulia, mohon jaga sopan santun.
Aku berada di bawah kedudukan Yang Mulia, dan memiliki pikiran yang tidak pantas,
ingin hidup dengan Yang Mulia selamanya.
Mulai sekarang, aku takkan pernah mengganggu Yang Mulia lagi.
Aku tidak akan terlibat dalam hubungan apa pun dengan Yang Mulia.
Aku juga meminta Yang Mulia jangan pernah datang menemuiku lagi.
Jangan memengaruhi pikiranku.
Jangan biarkan aku merasakan apa pun lagi pada Yang Mulia.
Sese, Se...
Pangeran Kelima memang mengunjungi Kediaman Zhao beberapa kali.
Tetapi Nona Zhao terus menghindarinya.
Pangeran Kelima tampaknya telah menyerah dan berhenti pergi ke Kediaman Zhao.
Biasanya Pangeran diam di rumah sendiri, atau pergi ke perpustakaan arsip.
Ngomong-ngomong, Putri Ke-9 Negara Bagian Barat kadang-kadang pergi ke perpustakaan juga.
Laporanmu diterima. Chaner, kau bekerja dengan baik.
Ambil hadiahmu.
Baik.
[Kediaman Jenderal Zhao]
Pangeran Kelima, putriku tidak memiliki sopan santun.
Dia tidak ingin melihatmu. Tolong jangan bersikap seperti dia.
Salam, Putra Mahkota.
Ada desas-desus di istana...
... bahwa putrimu mencintai Saudara Kelimaku.
Dia tidak berpikiran jernih dan menyebabkan pembicaraan yang tidak perlu ini.
Keluarga Zhao kami tidak terkait dengan keluarga Gao, dan kami takkan pernah terhubung.
Putriku juga dihukum dan sekarang mengerti...
... bahwa Putra Mahkotalah yang paling dapat diandalkan untuk masa depannya.
Harap yakinlah, Yang Mulia.
Menerima tetapi tidak membalas adalah cara yang buruk.
Tolong berikan ini kepada putrimu. Ini tanda kecil untuk menunjukkan penghargaanku...
... dan juga janjiku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ngomong-ngomong, apakah Shixuan sudah pulih?
Terima kasih telah bertanya. Shixuan masih belum bisa berjalan.
Namun dia telah mempelajari seni bela diri sejak kecil.
Dia akan pulih lebih cepat. Dalam 2 bulan, dia seharusnya bisa berjalan dan bergerak lagi.
Kami akan mencari waktu yang tepat...
... untuk memperbaiki kesalahan karena perlakuannya yang tidak adil.
Ya.
Akhir-akhir ini aku telah menerima banyak laporan...
... yang semuanya merupakan permintaan untuk mendesak...
... penunjukkan Marquis Stabilitas Utara.
Putra Mahkota, beri tahu kami pendapatmu.
Yang Mulia Kaisar, aku telah memikirkan pilihan yang sempurna.
Siapa?
Dia adalah Jenderal Zhao Jingyu.
Itu akan jadi pilihan yang bagus. / Ya aku setuju.
Zhao Jingyu.
Hadir.
Aku tahu kau melakukan pekerjaan yang sangat baik mengawasi perbatasan barat daya.
Aku juga mendengar kau suka membaca ajaran Lao-ze dan Chuang-ze.
Apa kau masih membaca buku-buku itu?
Aku ingat Yang Mulia menegurku ketika aku masih muda.
Seorang prajurit seharusnya tidak puas dengan seni bela diri.
Aku menulis semua perkataan Yang Mulia di atas kasurku sehingga aku bisa melihatnya setiap hari.
Aku tidak ingin melupakannya.
Luar biasa. Aku akan mengeluarkan dekrit...
... untuk menunjukmu sebagai Marquis Stabilitas Utara.
Kau akan pergi 3 hari lagi untuk menjalankan tugas. / Aku akan patuh.
Kata-kata apa ini?
Pelit!
Aku sudah di sini lebih dari dua jam. Beri aku sesuatu untuk dilakukan.
Kau hanya perlu diam di sini dengan tenang.
Apa maksudnya tinggal diam?
Putra Mahkota memerintahkanku untuk bekerja denganmu dalam menerbitkan jurnal.
Aku harus melakukan sesuatu, bukan?
Putra Mahkota menyuruhmu datang ke sini karena dia tahu kau rindu rumah.
Dia tidak benar-benar mengharapkanmu untuk membantu.
Apa maksudmu?
Penerbitan buku di wilayah barat adalah masalah kepentingan nasional.
Ini adalah pekerjaan pria.
Lagipula wanita tidak seharusnya terlibat.
Begini saja, berhentilah memberitahuku aturan tidak masuk akal di Kekaisaran Li ini.
Seorang wanita harus berjalan di belakang pria.
Seorang wanita harus tunduk lebih rendah dari pada pria.
Aku harus makan dengan sumpit sambil mengapit telur. Harus berjalan dengan semangkuk air di kepalaku.
Aku tidak akan menderita seperti ini di negaraku.
Baiklah.
Lihatlah buku-buku itu. Kau boleh membaca yang mana saja yang akan menghilangkan kerinduanmu.
Aku perlu mencari udara segar.
Kau mau ke mana?
Kembalilah, Li Chengyin.
Li Chengyin, aku belum selesai berbicara.
Li Chengyin.
Bukannya kau mengabaikanku? / Kau menggangguku dulu.
Kalau begitu aku akan melemparmu.
Kau ingin bertarung? / Kau!
Pukul! Pukul yang keras!
Dasar bodoh.
Kau menghancurkan rencanaku demi pelacur. Bahkan mendorong keluarga Zhao ke Putra Mahkota.
Ayah, mengapa menyalahkanku? Siapa yang tahu kalau Permaisuri tak ingin Pangeran Kelima bersama Zhao Sese?
Jika Zhao Sese bisa menikah dengan Pangeran Kelima, Putra Mahkota takkan mencalonkan Jenderal Zhao...
... menjadi Marquis Stabilitas Utara. / Kau masih berani menjawab?
Jangan berhenti, terus pukul yang keras. / Pelan-pelan.
Meskipun Ayah membunuh Saudara Ketiga, Ayah tidak bisa membalikkan waktu kembali.
Bagaimana kalau memulai rencana baru?
Sekarang Keluarga Zhao mengandalkanku.
Setelah pernikahanku dengan putri ke-9,
aku akan memiliki kekuatan Negara Bagian Barat.
Tidak peduli seberapa besar pengaruh Keluarga Gao, dia takkan bisa bersaing denganku.
Kenapa kau menghela nafas? Berbicaralah jika ada yang ingin dikatakan.
Di masa lalu aku selalu berpikir bahwa Keluarga Zhao tidak normal,
jadi aku mengirim seorang informan untuk mengawasi mereka.
Hari ini, Zhao Jingyi pergi ke pos Dan Chi-nya.
Li Chengyin dan nona Zhao mengirimnya pergi.
Li Chengyin?
Mengapa kau tidak memberitahuku tentang ini sebelumnya?
Sebelumnya aku curiga, tapi tak berani mengkonfirmasi.
Aku baru tahu dari informan. Li Chengyin pergi ke luar ibukota untuk mengucapkan selamat tinggal.
Chengyin sangat berterima kasih kepada Jenderal Zhao.
Yang Mulia, apa kau sadar aku takkan bisa kembali sekarang?
Se Se, apa kau tulus ingin mempercayakan seluruh hidupmu padaku?
Yang Mulia, mengapa bertanya ketika tahu jawabannya?
Tapi di mata keluargamu, aku bukan pasangan terbaik untukmu.
Selama Yang Mulia tidak mengkhianatiku,
aku akan meyakinkan keluargaku.
Jika tak bisa mendapatkan bantuan ayahmu, bagaimana aku bisa membiarkanmu memercayakan hidupmu padaku?
Se Se, jangan khawatir. Aku pasti akan...
... membuat ayahmu setuju menjodohkanmu denganku.
Konyol.
Jenderal Zhao, tolong izinkan.
Pangeran Yi.
Se Se dan aku memiliki banyak kesamaan, kuharap Jenderal Zhao mengizinkan pernikahan ini.
Ayo berdiri.
Aku tahu bahwa putra mahkota adalah pilihan Jenderal Zhao.
Meskipun aku tidak memiliki hak atau kekuasaan, aku dapat meyakinkan bahwa...
... di masa depan aku akan baik pada Se Se dan tidak mengkhianatinya.
Ini...
Aku dapat membantumu menyelesaikan urusan yang kau rencanakan saat ini.
Tapi aku harus merepotkanmu dan Se Se...
... untuk bersandiwara denganku.
Yang Mulia, aku melihat Gao Zhen menendang kakakku.
Se Se, kau salah paham.
Cedera dalam sepakbola adalah situasi yang tak dapat dihindari. Barusan, aku berada di samping.
Gao Zhen tidak sengaja melukai kakakmu.
Tapi.... Kakak?
Se Se, lupakan saja.
Cepat, angkat dia.
Se Se.
Ini semua salahku, menyebabkan kakakku terluka parah.
Se Se, itu salahku. Jangan menangis.
Aku tak mengira Gao Zhen akan sekejam ini.
Se Se.
Karena sudah seperti ini, kita harus melanjutkan rencana kita atau semua upaya kita sia-sia.
Tolong tulis surat lain untuk putra mahkota...
... yang isinya tentang keluargamu membenci Keluarga Gao.
Putra mahkota secara alami curiga dan mungkin tidak percaya,
jadi kita harus tampil tepat di depan matanya.
Pangeran Yi memang telah pergi ke Kediaman Zhao selama beberapa hari terakhir.
Tetapi Nona Zhao menghindarinya dan tidak menemuinya.
Beberapa hari ini, Pangeran Yi tampaknya menyerah dan belum ke sana lagi sejak saat itu.
Dia diam di kediamannya atau mengunjungi perpustakaan arsip.
Selama kau menghilangkan kekhawatiran Putra Mahkota sehingga dia yakin akan kesetiaanmu,
dia akan datang mengunjungimu untuk membuat aliansi.
Selanjutnya, itu akan tergantung pada pilihan Jenderal Zhao.
Baik.
Selama sisa hidupku, aku takkan melupakan bantuan yang telah kau berikan padaku.
Aku sangat berterima kasih kepada Yang Mulia.
Yang Mulia, setelah aku tiba di Tong Zhou, aku akan mengirim utusan...
... untuk bertukar berita denganmu. Harap lindungi segel identifikasimu.
Jenderal, jangan khawatir.
Ayah, Utara sangat dingin.
Ayah harus menjaga diri.
Yang Mulia, mohon jagalah Se Se.
Aku tidak akan mengkhianati Se Se.
Aku juga tidak akan mengkhianatimu.
Aku sangat berterima kasih kepada Yang Mulia. Aku akan pergi.
Ayah.
Yang Mulia, apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir...
... bahwa bagian penting ayahmu telah berlalu,
tapi aku tak tahu apakah kakakmu akan dendam padaku.
Meskipun kali ini adalah sandiwara untuk putra mahkota.
Tapi Yang Mulia, sandiwaramu sangat realistis...
... dan kakakku tidak tahu tentang situasi saat itu.
Setelah itu, ayahku memberi tahu dia tentang rencana tersebut,
tapi kakakku sifatnya pemarah, dan aku khawatir dia akan keras kepala dan tidak senang.
Yang Mulia, di masa depan kau harus memperlakukan kakakku dengan baik.
Tentu saja.
Aku selalu egois, menyebabkan ayah dan kakakku mengalami bahaya.
Dan sekarang garis hidup Keluarga Zhao tergantung padamu.
Jika kau memiliki kekasih baru di masa depan dan menolakku,
aku harap kau akan melihat kembali kesuksesan hari ini...
... dan tidak menolak ayah dan kakakku.
Ayahmu sangat berhati-hati. Bahkan dengan perjanjian pribadi kita,
dia telah menjaga rahasia dengan baik di depan Putra Mahkota.
Jika aku gagal,
kau bawa liontin giok ini dan pergi ke Istana Timur.
Aku bersumpah bahwa aku akan setia padamu.
Orang yang paling menyedihkan adalah aku. Aku telah menipu putra mahkota...
... dan aku tak bisa sepenuhnya memiliki hatimu.
Yang Mulia, aku...
Tidak apa-apa, aku hanya menggodamu.
Sebuah rahasia gelap.
Hamba harus mati, hamba harus mati.
Harap tenang, Putra Mahkota.
Cepat pergi!
Baik.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More